1
00:00:05,539 --> 00:00:06,006
Charlie?

2
00:00:06,074 --> 00:00:08,109
Ja?

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,611
Jag trodde att vi sa att vi var det
ska ta saker långsamt.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,046
Vi sa det.

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
Jag antar att vi inte kan
vara betrodd.

6
00:00:14,382 --> 00:00:17,051
Charlie, prata med mig.

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,286
Okej.

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,755
Du vet vad jag ska göra
till dig, din smutsiga, smutsiga tjej?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,557
Nej, inte så.

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,725
Fel sätt?

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,960
Är jag en smutsig, smutsig pojke?

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
Nej, jag vill prata om oss.

13
00:00:29,597 --> 00:00:32,466
Vi är en smutsig,
smutsigt par.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,636
Nej, jag vill prata
om vår relation.

15
00:00:35,703 --> 00:00:39,273
Tja, det omdirigerar
det gamla blodflödet.

16
00:00:41,742 --> 00:00:43,611
Okej.

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
Så hur är det med det?

18
00:00:45,213 --> 00:00:47,748
Det vet du väl
Jag bryr mig verkligen om dig?

19
00:00:47,815 --> 00:00:49,617
Jag bryr mig om dig också.

20
00:00:49,683 --> 00:00:51,219
Okej, bra snack.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,521
Jag vill bara vara säker
att om vi gör detta,

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,356
vi gör det
av rätt skäl.

23
00:00:55,423 --> 00:00:56,990
Tja, för att inte vara emot,

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,426
men ibland
fel skäl

25
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
sparka upp allt ett snäpp.

26
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
Jag vill bara vara säker

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,665
vi ger vår relation
en chans att växa.

28
00:01:04,732 --> 00:01:06,334
Så du vill sluta?

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,136
Nej, jag vill verkligen ha dig.

30
00:01:08,202 --> 00:01:11,705
Mia, allt detta
start och stopp

31
00:01:11,772 --> 00:01:15,876
är verkligen inte bra
för min sändning.

32
00:01:15,943 --> 00:01:16,844
Jag är ledsen.

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,212
Jag är bara så förvirrad.

34
00:01:18,279 --> 00:01:20,814
Det är därför du ska
måste fatta detta beslut

35
00:01:20,881 --> 00:01:22,416
för oss båda.

36
00:01:22,483 --> 00:01:23,617
Mig?

37
00:01:23,684 --> 00:01:25,386
Jag måste göra
detta beslut?

38
00:01:25,453 --> 00:01:28,889
Det är som att fråga fettet
barn att vakta pajen.

39
00:01:28,956 --> 00:01:30,858
Jag litar på dig, Charlie.

40
00:01:30,924 --> 00:01:33,661
Tja, det är riktigt lågt.

41
00:01:33,727 --> 00:01:36,697
Okej, vi väntar.

42
00:01:36,764 --> 00:01:37,798
Tack.

43
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Så vad gör vi nu?

44
00:01:39,467 --> 00:01:41,702
Vi kunde ta
en promenad på stranden.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,371
Nej, seriöst.

46
00:01:44,372 --> 00:01:47,641
Åh, ja.
Gå på stranden.

47
00:01:47,708 --> 00:01:48,509
Stor.

48
00:01:48,576 --> 00:01:51,712
Det har jag alltid varit
menar att göra det.

49
00:01:51,779 --> 00:01:55,015
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

50
00:01:55,082 --> 00:01:58,719
* Oj...
* Män.

51
00:02:00,388 --> 00:02:01,889
God morgon.
God morgon.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Ser ut att bli en vacker dag.

53
00:02:03,191 --> 00:02:04,392
Något mulet,

54
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
men det borde brinna
av om några timmar,

55
00:02:06,194 --> 00:02:09,297
lämnar oss med en annan sol-
fläckig eftermiddag i paradiset.

56
00:02:09,363 --> 00:02:11,131
Du var fortfarande full från igår kväll

57
00:02:11,199 --> 00:02:13,434
eller fick du
ett nytt sus i morse?

58
00:02:13,501 --> 00:02:16,770
Nej, frun.
Jag är helt enkelt hög på livet.

59
00:02:18,839 --> 00:02:20,841
Blotto.

60
00:02:20,908 --> 00:02:22,276
Jag är inte full.

61
00:02:22,343 --> 00:02:24,745
Alan, gissa vad
Det gjorde jag igår kväll.

62
00:02:24,812 --> 00:02:25,879
Jake.

63
00:02:25,946 --> 00:02:26,880
Jag går.

64
00:02:26,947 --> 00:02:27,981
Nej, Jake kan höra det här.

65
00:02:28,048 --> 00:02:30,984
Igår kväll...
Vänta, vänta, vänta.
Vänta, Charlie.

66
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
Du är ungefär
att berätta något för oss

67
00:02:32,386 --> 00:02:34,755
det hände igår kväll
som gjorde dig glad?

68
00:02:34,822 --> 00:02:35,856
Ja.
Jake.

69
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Jag går.

70
00:02:37,191 --> 00:02:38,492
Jake, stanna.

71
00:02:38,559 --> 00:02:40,060
Jag vill dela detta
med hela min familj.

72
00:02:40,127 --> 00:02:41,395
Okej, jag går.

73
00:02:41,462 --> 00:02:44,131
Berta, jag anser dig
en del av min familj.

74
00:02:44,198 --> 00:02:45,533
Är jag i din vilja?

75
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
Nej, men inte heller
är resten av dem.

76
00:02:49,136 --> 00:02:50,404
Lyssna nu.

77
00:02:50,471 --> 00:02:55,175
Igår kväll, jag, Charlie Harper,
försenad tillfredsställelse.

78
00:02:55,243 --> 00:02:59,179
Vad gjorde du,
vänta tills hon somnade.

79
00:03:01,114 --> 00:03:02,816
Vänta på vad?

80
00:03:02,883 --> 00:03:04,017
Jake.

81
00:03:04,084 --> 00:03:05,486
Jag går.
Sätta sig.

82
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Vad hände
igår kväll

83
00:03:07,488 --> 00:03:10,591
är jag kanske faktiskt har börjat
en meningsfull relation.

84
00:03:10,658 --> 00:03:12,460
Charlie, seriöst,
gå och sova bort det.

85
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
Du är pinsam
dig själv.

86
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Kom igen, lyssna på mig.

87
00:03:17,531 --> 00:03:21,068
Jag tror att jag kanske
vara kär i Mia.

88
00:03:21,134 --> 00:03:22,236
Stor grej.

89
00:03:22,303 --> 00:03:24,538
Det har du alltid varit
kär i dig-a.

90
00:03:25,639 --> 00:03:26,607
Väldigt roligt.

91
00:03:26,674 --> 00:03:28,175
Jag trodde det.
Trodde du det?

92
00:03:28,242 --> 00:03:29,843
Det var ganska bra.

93
00:03:29,910 --> 00:03:30,911
Han är elva.

94
00:03:30,978 --> 00:03:33,180
Han tänker fortfarande "mjölk,
mjölk, lemonad" är roligt.

95
00:03:33,247 --> 00:03:35,249
Åh, ja.

96
00:03:35,316 --> 00:03:37,651
Hej!
Farmor är här.

97
00:03:37,718 --> 00:03:40,588
Åh, bra, berätta för mamma vad
du berättade det för oss, Charlie.

98
00:03:40,654 --> 00:03:41,355
Nej.

99
00:03:41,422 --> 00:03:43,056
Berätta vad.

100
00:03:43,123 --> 00:03:44,258
Ingenting.

101
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
Behöver du en bra advokat?
Nej.

102
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
Diskret läkare?
Nej.

103
00:03:47,661 --> 00:03:49,763
Knock-off Gucci handväska?
Vad?

104
00:03:49,830 --> 00:03:52,766
Det finns bara så många sätt
Jag kan hjälpa dig älskling.

105
00:03:52,833 --> 00:03:55,603
Det är ingen stor grej.

106
00:03:55,669 --> 00:03:57,438
Jag har precis sett
denna balettdansös

107
00:03:57,505 --> 00:03:59,573
och jag tror att hon kanske
vara den ena.

108
00:03:59,640 --> 00:04:01,342
Berusad?

109
00:04:02,676 --> 00:04:03,911
Han säger nej.

110
00:04:03,977 --> 00:04:06,947
Jag tror att det kan vara en
av dessa designerdroger.

111
00:04:07,014 --> 00:04:10,718
Charlie, vad tog du?

112
00:04:10,784 --> 00:04:12,686
Jag menar allvar.

113
00:04:12,753 --> 00:04:15,188
Vi har setts
i över en månad

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
och vi väntar
att sova tillsammans

115
00:04:16,824 --> 00:04:19,293
fram till vårt förhållande
har en solid grund.

116
00:04:19,360 --> 00:04:20,861
Tja, vi kan utesluta ecstasy.

117
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
jag menar,
det är ett kraftfullt afrodisiakum.

118
00:04:25,198 --> 00:04:27,635
Jag har hört.

119
00:04:27,701 --> 00:04:32,205
Nuförtiden ska man säga
Afroamerikan-disiac.

120
00:04:32,272 --> 00:04:33,407
Jake.

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,976
Är du säker den här gången?

122
00:04:36,043 --> 00:04:36,777
Ja.

123
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Jag går.

124
00:04:38,379 --> 00:04:41,214
Har det hänt någon av er
att jag kanske äntligen har mognat?

125
00:04:41,281 --> 00:04:44,385
Kanske är jag äntligen redo
bygga något med en kvinna

126
00:04:44,452 --> 00:04:45,986
det är inte bara baserat på sex.

127
00:04:46,053 --> 00:04:48,288
Har det hänt
till dig, Alan?
Nej.

128
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
Berta?
Äh-öh.

129
00:04:49,890 --> 00:04:50,758
Så det är inte bara jag.

130
00:04:50,824 --> 00:04:53,394
Du vet, jag kan
förstå din skepsis.

131
00:04:53,461 --> 00:04:54,462
Jag har förtjänat det.

132
00:04:54,528 --> 00:04:56,530
Men den här tjejen är annorlunda.

133
00:04:56,597 --> 00:04:58,632
Och jag ska
få det att fungera.

134
00:05:00,634 --> 00:05:01,869
Jag ger honom en vecka till

135
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
innan han är ute på stranden
puckel våt sand.

136
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
* Lära känna dig

137
00:05:09,877 --> 00:05:14,047
* Lära känna
allt om dig *

138
00:05:14,114 --> 00:05:17,284
* Att få tycka om dig

139
00:05:17,351 --> 00:05:21,889
* Att få hoppas
du gillar mig*

140
00:05:21,955 --> 00:05:24,291
* Lära känna dig

141
00:05:24,358 --> 00:05:28,896
* Sätta det på mitt sätt,
men fint *

142
00:05:28,962 --> 00:05:35,869
* Du är precis
min kopp te... *

143
00:05:42,810 --> 00:05:45,813
*

144
00:05:54,855 --> 00:05:57,425
*

145
00:05:59,927 --> 00:06:00,928
Hej.

146
00:06:00,994 --> 00:06:02,496
Hej.

147
00:06:02,563 --> 00:06:04,532
Hur var din dejt?

148
00:06:08,402 --> 00:06:10,404
Gyckel.

149
00:06:10,471 --> 00:06:14,207
Vi gick och bowlade.

150
00:06:14,274 --> 00:06:16,510
Spelar det fortfarande långsamt?

151
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
Ketchup långsam.

152
00:06:22,182 --> 00:06:24,718
Glaciären långsam.

153
00:06:26,053 --> 00:06:29,089
Kontinentaldrift långsam.

154
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
Alltså, långsamt.

155
00:06:31,191 --> 00:06:32,159
säger jag.

156
00:06:32,225 --> 00:06:36,597
Hej, lyssna, om det här
leva utan sex,

157
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
Jag hoppades att du kunde
ge mig ett litet råd.

158
00:06:38,799 --> 00:06:42,035
Mig?
Vad skulle få dig att tänka på mig?

159
00:06:42,102 --> 00:06:44,538
Tja, jag tänkte på dig
läggs mer sällan

160
00:06:44,605 --> 00:06:46,874
än en koka täckt
dvärg, har jag rätt?

161
00:06:46,940 --> 00:06:51,044
Jag har inte själva
statistik, men fortsätt.

162
00:06:51,111 --> 00:06:54,147
Tja, du måste få
riktigt frustrerad.

163
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
Jag menar, hur slutar man
dig själv från, du vet,

164
00:06:56,717 --> 00:06:59,252
kör mot rött ljus och
sedan håna polisen

165
00:06:59,319 --> 00:07:00,954
tills han skjuter dig?

166
00:07:01,021 --> 00:07:02,055
Ah, bra fråga.

167
00:07:02,122 --> 00:07:05,826
Jag tyckte att det var det bästa
är att fokusera på din karriär,

168
00:07:05,893 --> 00:07:09,029
skaffa en hobby, bli involverad
i samhällsaktiviteter

169
00:07:09,096 --> 00:07:12,399
och i slutet av dagen,
om du har någon energi kvar,

170
00:07:12,466 --> 00:07:16,904
hitta ett lugnt utrymme och rycka i det
som en apa i ett mangoträd.

171
00:07:16,970 --> 00:07:19,707
Intressant.

172
00:07:19,773 --> 00:07:21,041
Mm.

173
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
Vilken typ av hobbyer
pratar vi om?

174
00:07:23,076 --> 00:07:25,546
Nä, jag försökte
samla frimärken,

175
00:07:25,613 --> 00:07:27,347
bygga modelltåg,

176
00:07:27,414 --> 00:07:31,418
men i slutändan alla vägar
ledde tillbaka upp i mangoträdet.

177
00:07:31,485 --> 00:07:35,055
Det är vad
jag var rädd för.

178
00:07:38,391 --> 00:07:39,593
Hej, vart ska du?

179
00:07:39,660 --> 00:07:41,529
Jag ska gå och sätta mig i min bil,

180
00:07:41,595 --> 00:07:46,867
kör mot rött ljus och hoppas
för ett rent huvudskott.

181
00:07:49,202 --> 00:07:51,772
*Män...

182
00:07:51,839 --> 00:07:53,206
Det stora
om detta stycke

183
00:07:53,273 --> 00:07:57,878
är att den smälter ihop en klassiker
partitur med jazzkoreografi.

184
00:07:57,945 --> 00:08:01,481
Wow.

185
00:08:01,549 --> 00:08:03,751
Du vet, på en disk
programmeringsnotis,

186
00:08:03,817 --> 00:08:05,385
Lakers är
spelar Miami ikväll.

187
00:08:05,452 --> 00:08:07,120
Skulle du hellre
titta på det?

188
00:08:07,187 --> 00:08:09,256
Nej, nej, det här är bra.

189
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Det har jag naturligtvis inte
en satsning på 500 $ på baletten.

190
00:08:12,560 --> 00:08:15,529
Vilken kanal?

191
00:08:15,596 --> 00:08:18,999
Nej, seriöst,
det här är... Kanal 2.

192
00:08:20,233 --> 00:08:22,570
Du vet Charlie,
du behöver inte ge upp

193
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
saker som du
som bara på grund av mig.

194
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Okej, bra.

195
00:08:34,514 --> 00:08:36,049
Bra att veta.

196
00:08:36,116 --> 00:08:40,020
Hej, så länge vi är
på det ämnet...

197
00:08:44,324 --> 00:08:47,294
...det är något
Jag vill springa förbi dig.

198
00:08:47,360 --> 00:08:47,895
Varsågod.

199
00:08:47,961 --> 00:08:49,429
Nåväl, låt mig bara inleda det

200
00:08:49,496 --> 00:08:52,365
genom att säga att jag är allt för
väntar med sex

201
00:08:52,432 --> 00:08:56,136
så att vår relation kan utvecklas
mer, du vet... djuphet.

202
00:08:56,203 --> 00:08:57,971
Jag är glad.
Jag tror också att det fungerar.

203
00:08:58,038 --> 00:09:00,173
Vi kommer så mycket närmare
än vi skulle ha

204
00:09:00,240 --> 00:09:01,909
hade vi bara hoppat
i säng tillsammans.

205
00:09:01,975 --> 00:09:04,745
Bra. Det låter som vi är
på samma sida.

206
00:09:04,812 --> 00:09:07,214
Och bara för att vara säker
vi hoppar inte på pistolen,

207
00:09:07,280 --> 00:09:11,151
Jag tänkte att det kanske skulle vara det
en bra idé om jag hade ett outlet

208
00:09:11,218 --> 00:09:14,955
det, du vet,
tog av trycket.

209
00:09:15,022 --> 00:09:16,389
Ett uttag?

210
00:09:16,456 --> 00:09:17,625
Ja, ett uttag.

211
00:09:17,691 --> 00:09:19,426
Något tillfälligt, meningslöst.

212
00:09:19,492 --> 00:09:22,562
Om jag jobbar rätt,
det kan till och med vara anonymt.

213
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Du menar en annan kvinna?

214
00:09:27,735 --> 00:09:30,170
Tja, det skulle vara
mitt första val.

215
00:09:31,939 --> 00:09:33,641
Men för ändamålen
av denna diskussion,

216
00:09:33,707 --> 00:09:35,776
låt oss stanna med de fler
neutral term "uttag".

217
00:09:35,843 --> 00:09:37,577
Jag bryr mig inte om vad du kallar det.

218
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Du ber om lov
att ha sex med en annan kvinna.

219
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
Bara för att
Jag bryr mig för mycket om dig

220
00:09:41,982 --> 00:09:45,418
att hora runt utan
tillstånd.

221
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
Är du galen?

222
00:09:47,520 --> 00:09:50,290
Jag kan inte gå tillbaka
till mangoträdet, Mia.

223
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Vad?

224
00:09:51,859 --> 00:09:55,395
Jag tror att det här är en mogen,
genomtänkt förslag.

225
00:09:55,462 --> 00:09:57,865
Faktum är att det finns många kulturer

226
00:09:57,931 --> 00:10:00,333
den omfamningen
hela outletkonceptet

227
00:10:00,400 --> 00:10:02,903
som ett sätt att stärka
och vårdande

228
00:10:02,970 --> 00:10:05,906
den primära kärleksrelationen.

229
00:10:05,973 --> 00:10:07,274
Åh...
(blåser hallon)

230
00:10:07,340 --> 00:10:10,343
Du kan inte avfärda
hela kulturer med...

231
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
(blåser hallon)

232
00:10:11,779 --> 00:10:12,846
Jag går hem.

233
00:10:12,913 --> 00:10:15,749
Åh, kom igen, det är vi
bara pratar här.

234
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
Jag föreslår en idé, vi slår till
det runt lite

235
00:10:17,951 --> 00:10:19,452
och sedan kompromissar vi.

236
00:10:19,519 --> 00:10:20,888
Det är hörnstenen i
en sund relation.

237
00:10:20,954 --> 00:10:22,222
Hur ska vi göra
kompromissa, Charlie?

238
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
Ska du ha sex
med en halv kvinna?

239
00:10:24,191 --> 00:10:26,259
Är det ett alternativ?

240
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Vad händer?

241
00:10:33,233 --> 00:10:34,835
Vi hade vår första kamp.

242
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Åh. Vad sägs om?

243
00:10:36,369 --> 00:10:39,006
Jag föreslog helt enkelt det så länge
eftersom vi inte hade sex,

244
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
det skulle vara bra
för vår relation

245
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
om jag hade sex med någon annan.

246
00:10:44,978 --> 00:10:46,914
Och hon köpte inte det?

247
00:10:46,980 --> 00:10:49,182
Skulle inte ens diskutera det.

248
00:10:49,249 --> 00:10:53,020
Kvinnor, va?

249
00:10:53,086 --> 00:10:55,022
De säger att de vill prata,

250
00:10:55,088 --> 00:10:57,424
men de vill inte prata.

251
00:11:01,261 --> 00:11:02,763
Vad är grejen
med farbror Charlie?

252
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Åh, han är bara
lite nere för han

253
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
hade ett slagsmål
med sin flickvän.

254
00:11:06,333 --> 00:11:07,735
Det är för dåligt.

255
00:11:07,801 --> 00:11:09,069
Varför går du inte ut
och prata med honom?

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,303
Du kanske kan muntra upp honom
lite.

257
00:11:10,370 --> 00:11:12,139
Hur?
jag vet inte.

258
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
Berätta för honom ett skämt eller något.
Okej.

259
00:11:17,077 --> 00:11:19,980
Kan lika gärna bara ge honom
en skål med Vintergatan.

260
00:11:20,047 --> 00:11:23,116
Hej, farbror Charlie,
det som är grönt har fyra ben

261
00:11:23,183 --> 00:11:26,987
och skulle döda dig om den föll
ut ur ett träd och landade på dig?

262
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
Vad?

263
00:11:28,956 --> 00:11:30,690
Ett biljardbord.

264
00:11:31,624 --> 00:11:32,960
Det är roligt för det skulle du inte

265
00:11:33,026 --> 00:11:35,829
förvänta dig att det är i ett träd.

266
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
Ingenting.

267
00:11:43,436 --> 00:11:45,138
Okej, jag ska prata med honom.

268
00:11:45,205 --> 00:11:48,942
Hej, om du kan få ihop en fis,
be honom dra i fingret.

269
00:11:52,379 --> 00:11:55,015
Hej.
Hej.

270
00:11:57,517 --> 00:11:59,552
Har fortfarande inte hört
från Mia?

271
00:11:59,619 --> 00:12:01,889
Hon kommer inte tillbaka
mina samtal.

272
00:12:03,290 --> 00:12:05,292
Det inser du
föreslår att det vore bra

273
00:12:05,358 --> 00:12:07,294
för att du ska ha sex
med andra kvinnor

274
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
var en monumentalt dum
sak att göra.

275
00:12:11,564 --> 00:12:13,934
Ja, Alan, jag inser det.

276
00:12:16,503 --> 00:12:20,273
Frågan är nu
hur ber jag om ursäkt?

277
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Du menar grovel.

278
00:12:22,309 --> 00:12:27,047
Nej, jag menar ber om ursäkt
med min värdighet
och stoltheten intakt.

279
00:12:27,114 --> 00:12:31,919
Åh, din sorgliga, naiva idiot.

280
00:12:33,453 --> 00:12:35,255
Om 12 års äktenskap
lärde mig vad som helst,

281
00:12:35,322 --> 00:12:38,458
det är det som finns
ingen ursäkt
utan att kramla.

282
00:12:38,525 --> 00:12:40,527
Mia och jag är inte gifta.

283
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
Har du sex?

284
00:12:42,495 --> 00:12:44,331
Fortsätta.

285
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Först av allt,
telefonen är inte bra.

286
00:12:46,566 --> 00:12:48,368
Du måste kramla personligen.

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,237
Förnedring är
ett visuellt medium.

288
00:12:50,303 --> 00:12:51,104
Okej.

289
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Nästa, eh, gå inte
tomhänt.

290
00:12:52,539 --> 00:12:55,142
Men, eh, kom ihåg
att alla gåvor du erbjuder

291
00:12:55,208 --> 00:12:57,210
kan mycket väl hamna
kastas i huvudet.

292
00:12:57,277 --> 00:13:00,513
Eh, blommor, underkläder,
smycken - allt bra.

293
00:13:00,580 --> 00:13:04,952
Tavelramar, våffeljärn,
biffknivar - inte så mycket.

294
00:13:05,018 --> 00:13:07,888
Du har faktiskt köpt din
fru ett våffeljärn?

295
00:13:07,955 --> 00:13:12,893
Jag var ung.
Hon gillade våfflor.

296
00:13:12,960 --> 00:13:16,496
Hur som helst, det viktigaste
sak är uppriktighet.

297
00:13:16,563 --> 00:13:17,497
Uppriktighet?

298
00:13:17,564 --> 00:13:21,234
Ja, det måste du absolut
kunna fejka uppriktighet.

299
00:13:21,301 --> 00:13:23,236
Vet du vad?
Jag har underskattat dig.

300
00:13:23,303 --> 00:13:25,072
Du är mycket mer bedräglig
och manipulativ

301
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
än jag har gett dig kredit för.

302
00:13:26,706 --> 00:13:27,740
Tack.

303
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
Nej, jag fejkade uppriktighet.

304
00:13:30,710 --> 00:13:32,545
Åh, det är väldigt bra.

305
00:13:32,612 --> 00:13:35,849
Men allt skämt åsido, jag verkligen
uppskattar din hjälp.

306
00:13:35,916 --> 00:13:36,683
Du är välkommen.

307
00:13:36,749 --> 00:13:38,852
Ah! Fick dig igen.

308
00:13:38,919 --> 00:13:39,686
Det är... det var bra.

309
00:13:39,752 --> 00:13:42,455
Åh, hej, kan du
gör mig en tjänst?

310
00:13:42,522 --> 00:13:42,923
Vad är det?

311
00:13:42,990 --> 00:13:44,858
Äh, dra i mitt finger.

312
00:13:44,925 --> 00:13:46,693
Du bluffar.

313
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
Prova mig.

314
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
Ge mig en chans till.

315
00:13:53,733 --> 00:13:55,468
Jag trodde att jag hade en.

316
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
*Män...*

317
00:14:05,879 --> 00:14:08,115
Hej.

318
00:14:08,181 --> 00:14:09,782
Hej.

319
00:14:09,849 --> 00:14:10,817
Dessa är för dig.

320
00:14:10,884 --> 00:14:12,819
Åh, det gjorde du inte
måste göra det.

321
00:14:12,886 --> 00:14:15,488
Verkligen? Min bror sa att jag gjorde det.

322
00:14:16,856 --> 00:14:17,991
Tja, tacka honom för mig.

323
00:14:18,058 --> 00:14:19,426
Kom in.

324
00:14:19,492 --> 00:14:22,429
Jag vill bara att du ska veta
vad ledsen jag är.

325
00:14:22,495 --> 00:14:24,932
Jag tror faktiskt
Jag är skyldig dig en ursäkt.

326
00:14:24,998 --> 00:14:25,933
gör du?!

327
00:14:25,999 --> 00:14:28,068
Ja, de här är för dig.

328
00:14:28,135 --> 00:14:31,038
Åh, det behövde du inte göra.

329
00:14:31,104 --> 00:14:33,473
Jag borde inte ha fått
så arg på dig.

330
00:14:33,540 --> 00:14:35,943
För att inte säga att din "outlet"
idén var inte otroligt

331
00:14:36,009 --> 00:14:37,644
ung, självisk, idiot--

332
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
Whoa, whoa, whoa.
Jag accepterar din ursäkt.

333
00:14:41,581 --> 00:14:44,717
Poängen är att jag verkligen
har ingen rätt

334
00:14:44,784 --> 00:14:46,419
att invända mot att du sover
med andra kvinnor.

335
00:14:46,486 --> 00:14:47,955
Det har vi inte
ett åtagande.

336
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Du är fri att göra
vad du vill.

337
00:14:49,856 --> 00:14:51,058
Tja, tack.

338
00:14:51,124 --> 00:14:53,626
Det är jättebra. Mycket mogen.

339
00:14:53,693 --> 00:14:55,295
Så allt är okej nu?

340
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
Nej, din arsel!

341
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Om vi ska behålla
att se varandra,
Jag vill ha ett engagemang.

342
00:15:01,301 --> 00:15:02,635
Ett åtagande?
Ja, ett åtagande.

343
00:15:02,702 --> 00:15:04,704
Betyder det att vi kan börja
ha sex?

344
00:15:04,771 --> 00:15:07,540
Är det den enda anledningen
du skulle vara villig
göra ett åtagande?

345
00:15:07,607 --> 00:15:10,443
Den är i topp två.

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,280
Tja, jag tänker på sex
ska vänta tills

347
00:15:13,346 --> 00:15:14,781
vi får vår relation
på rätt spår.

348
00:15:14,847 --> 00:15:18,185
Okej, okej, låt mig se till
Jag förstår detta.

349
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
Du vill ha mig
att göra ett åtagande

350
00:15:19,752 --> 00:15:22,322
att jag inte ska ha sex
med någon annan medan,

351
00:15:22,389 --> 00:15:25,258
samtidigt,
Jag har inte sex med dig?

352
00:15:25,325 --> 00:15:25,993
Ja.

353
00:15:27,594 --> 00:15:30,163
Okej, låt oss komma till det här
från en annan vinkel.

354
00:15:33,266 --> 00:15:37,070
Vi kommer att vara sexuella
exklusiv, men utan sex?

355
00:15:37,137 --> 00:15:39,806
Jag antar att du kan titta
på det sättet.

356
00:15:39,872 --> 00:15:42,309
(suckar)

357
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
Så slutsatsen...

358
00:15:51,251 --> 00:15:53,486
Inget sex för Charlie...

359
00:15:55,655 --> 00:15:58,391
...med dig eller någon annan,
under överskådlig framtid.

360
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
Rätta.

361
00:16:02,595 --> 00:16:04,297
Är du galen?!

362
00:16:04,364 --> 00:16:05,498
Charlie, om du bryr dig om oss,

363
00:16:05,565 --> 00:16:07,867
det borde vara något
som du vill göra.

364
00:16:07,934 --> 00:16:09,369
Hur är det med dig?
Vad ger du upp?

365
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
Jag ger upp
samma sak som du är.

366
00:16:11,104 --> 00:16:13,340
Vill du sova
med andra killar?
Naturligtvis inte.

367
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
Då ger du upp ingenting!

368
00:16:17,244 --> 00:16:20,213
Berätta vad, jag ska ge upp sex,
du ger upp--

369
00:16:20,280 --> 00:16:21,614
Jag vet inte-- en njure.

370
00:16:21,681 --> 00:16:24,284
Åh, var inte dum.

371
00:16:24,351 --> 00:16:26,319
Okej, okej--dansa.

372
00:16:26,386 --> 00:16:27,554
Dans är mitt liv, Charlie.

373
00:16:27,620 --> 00:16:30,257
Aha! Nu har vi
lika villkor.

374
00:16:30,323 --> 00:16:33,060
vet du vad,
du kanske bara borde gå.

375
00:16:33,126 --> 00:16:34,527
du har rätt--
varför stanna här,

376
00:16:34,594 --> 00:16:37,030
när jag lika gärna kan låta bli
ha sex med dig

377
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
i bekvämligheten av mitt eget hem.

378
00:16:38,798 --> 00:16:40,567
Åh, dra åt helvete!

379
00:16:42,635 --> 00:16:45,272
Se?

380
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
Det var därför du inte fick
ett våffeljärn.

381
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
*Män...*

382
00:16:52,279 --> 00:16:55,615
(virrandet slutar)

383
00:16:55,682 --> 00:16:56,749
Hej, hur gick det med Mia?

384
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Stor. Vi gjorde slut.

385
00:16:58,285 --> 00:16:59,552
Hur är det bra?

386
00:16:59,619 --> 00:17:02,055
För nu kan jag gå tillbaka
att vara den jag verkligen är.

387
00:17:02,122 --> 00:17:03,356
Och vem är det?

388
00:17:03,423 --> 00:17:06,459
Någon som inte gör det
bryr sig om vem han verkligen är.

389
00:17:06,526 --> 00:17:08,128
Någon som
bara har kul.

390
00:17:08,195 --> 00:17:09,362
Jag förstår.

391
00:17:09,429 --> 00:17:11,198
Någon som spenderar sitt liv
i ett berusad dis

392
00:17:11,264 --> 00:17:12,965
ha meningslöst sex
med främlingar.

393
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Om du visste vem jag är,
varför frågade du?

394
00:17:17,737 --> 00:17:18,671
Skynda dig, Charlie.

395
00:17:18,738 --> 00:17:20,507
Jag börjar nyktra.

396
00:17:21,908 --> 00:17:23,510
Det kan vi inte ha.

397
00:17:23,576 --> 00:17:28,748
Nej, du kanske får reda på det
vem hon är.

398
00:17:31,818 --> 00:17:33,586
Varsågod.
Bra.

399
00:17:33,653 --> 00:17:38,825
Jag har inte varit så full
sedan jag tog mina S.A.T.s.

400
00:17:38,891 --> 00:17:41,828
Det verkar inte ha hållit i dig
tillbaka mycket.

401
00:17:41,894 --> 00:17:43,696
Nej, bara ett år.

402
00:17:43,763 --> 00:17:45,798
Sjätte klass.

403
00:17:48,901 --> 00:17:52,339
Charlie, är du okej?

404
00:17:52,405 --> 00:17:54,841
Ja, jag fick precis
mycket i tankarna.

405
00:17:54,907 --> 00:17:56,209
(sympatiskt):
Åh....

406
00:17:56,276 --> 00:17:59,446
Vill du titta
vid mina bröst?

407
00:18:01,013 --> 00:18:01,981
Nej tack.

408
00:18:02,048 --> 00:18:06,986
Är du säker? Det alltid
muntrar upp mig.

409
00:18:07,053 --> 00:18:08,855
(knacka)

410
00:18:10,990 --> 00:18:13,025
Åh, Mia. Hej.

411
00:18:13,092 --> 00:18:14,494
Är Charlie här?

412
00:18:14,561 --> 00:18:15,128
Äh...

413
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
KVINNA:
Kittla, kittla.

414
00:18:16,529 --> 00:18:18,365
CHARLIE (skrattar):
Klipp ut det!

415
00:18:24,437 --> 00:18:27,340
Det var jättebra.
Gör det igen.

416
00:18:30,377 --> 00:18:32,379
Alan, tror du inte
det är dags att du går ut

417
00:18:32,445 --> 00:18:33,946
och behöll din
flickvän företag?

418
00:18:34,013 --> 00:18:34,914
Min vad?!

419
00:18:34,981 --> 00:18:37,049
Tack för att du spelade med.

420
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
Åh, ja, öh, öh, öh...
min flickvän.

421
00:18:39,252 --> 00:18:40,953
Ja, ursäkta mig.

422
00:18:41,020 --> 00:18:43,556
Kommer... Pookie.

423
00:18:46,593 --> 00:18:48,895
Tja, det här är en
besvärligt ögonblick.

424
00:18:48,961 --> 00:18:50,530
Du är en sån jävel.

425
00:18:50,597 --> 00:18:54,000
Okej, isen är bruten.
Adjö, Charlie.

426
00:18:54,066 --> 00:18:56,469
Åh, kom igen, sa du
själv gör vi inte
ha ett engagemang.

427
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
Vi har inte ens en
förhållande längre.

428
00:18:58,438 --> 00:19:00,507
Vet du vad?
Du har rätt, Charlie.
Gå tillbaka till din bimbo.

429
00:19:00,573 --> 00:19:03,142
Hej, hej, hej,
hon är ingen bimbo.

430
00:19:03,210 --> 00:19:04,477
KVINNA:
Jaja.

431
00:19:07,480 --> 00:19:11,050
Jag säger inte att hon är det
en hjärnkirurg.

432
00:19:11,117 --> 00:19:12,452
Nej, vänta. Mia.

433
00:19:12,519 --> 00:19:14,086
Berätta åtminstone
varför du kom.

434
00:19:14,153 --> 00:19:15,522
Vill du veta varför jag kom?

435
00:19:15,588 --> 00:19:17,390
Jag kom för att
efter att jag svalnat,

436
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Jag började sakna dig.

437
00:19:18,725 --> 00:19:20,327
Och jag ville älska
till dig.

438
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
Det är bra,
det är underbart.

439
00:19:22,329 --> 00:19:23,996
Och det kommer inte att hända.

440
00:19:24,063 --> 00:19:25,632
Varför, på grund av den där bimbon?

441
00:19:25,698 --> 00:19:29,236
Låt mig berätta för dig
något.

442
00:19:29,302 --> 00:19:30,903
Hela tiden jag var
där ute och dricker

443
00:19:30,970 --> 00:19:33,873
och busar med henne,
Jag tänkte på dig.

444
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
Åh, svälla.

445
00:19:35,475 --> 00:19:36,909
Du vet vad jag menar.

446
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
Jag skulle byta hundra
av henne för en av er.

447
00:19:39,846 --> 00:19:42,081
Säger du att du är redo
göra ett åtagande?

448
00:19:42,148 --> 00:19:43,182
Ja.

449
00:19:43,250 --> 00:19:47,086
Kanske vill du ha lite tid
att tänka på det.

450
00:19:47,153 --> 00:19:49,389
Hur kunde det hjälpa?

451
00:19:49,456 --> 00:19:51,658
Jag vill inte vara det
med någon annan än dig, så...

452
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
Jag kan lika gärna
vara engagerad.

453
00:19:55,228 --> 00:19:56,896
Du är så rolig.

454
00:20:00,467 --> 00:20:02,101
Vill du gå upp på övervåningen?

455
00:20:02,168 --> 00:20:03,803
Inte just nu.

456
00:20:03,870 --> 00:20:07,006
Åh, snälla säg inte att du har det
har någon i ditt rum.

457
00:20:07,073 --> 00:20:10,810
Nej, nej, nej.

458
00:20:10,877 --> 00:20:12,779
Nej.

459
00:20:12,845 --> 00:20:15,214
Jag tänker bara om vi ska
gör det här engagemanget,

460
00:20:15,282 --> 00:20:17,317
det första gången
borde vara riktigt speciell.

461
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
Vad har du tänkt dig?

462
00:20:19,852 --> 00:20:22,755
Tja, du vet,
ljus, musik och...

463
00:20:22,822 --> 00:20:25,592
kanske inte har tjejen
Jag försökte återhämta mig med

464
00:20:25,658 --> 00:20:28,661
dansar halvnaken på däck
med min idiot bror.

465
00:20:28,728 --> 00:20:29,829
Är du säker?

466
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
Åh, ja, han är en idiot.

467
00:20:31,498 --> 00:20:33,800
Ring mig senare.

468
00:20:40,573 --> 00:20:45,312
Nåväl, tillbaka till mangoträdet.

469
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
*Män...*

470
00:20:53,820 --> 00:20:55,922
Usch, vad är det här?

471
00:20:55,988 --> 00:20:58,124
Det är ett hälsosamt spannmål som inte gör det
ruttna tänderna.

472
00:20:58,190 --> 00:21:01,093
Du har rätt,
för att jag inte äter det.

473
00:21:01,160 --> 00:21:03,630
Tja, det är allt du får.

474
00:21:03,696 --> 00:21:04,431
Morgon.

475
00:21:04,497 --> 00:21:05,732
Morgon.
Morgon.

476
00:21:05,798 --> 00:21:08,067
Är han på bättre humör idag?
Ja.

477
00:21:08,134 --> 00:21:11,738
Farbror Charlie, jag har en till
skämt för dig.

478
00:21:16,376 --> 00:21:17,043
Okej.

479
00:21:17,109 --> 00:21:18,511
Det finns två muffins

480
00:21:18,578 --> 00:21:21,147
sitter sida vid sida
i en muffinsform i ugnen.

481
00:21:21,213 --> 00:21:23,883
Den ena muffinsen säger till den andra,
"Pojke, det är varmt här inne."

482
00:21:23,950 --> 00:21:27,654
Och den andre säger: "Heliga
skit, en talande muffins!"

483
00:21:30,557 --> 00:21:33,493
Jag tror bara inte att han vet
vad är roligt.